ŠREK 4: ZAUVEK SRETNI
Nekada davno, pre mnogo godina,
kralj i kraljica su imali prelepu ćerku po imenu Fiona.
Ali na nju je bačena grozna kletva.
Danju - Ijupka princeza. Noću - odvratna ogrica.
Samo poljubac prave Ijubavi je mogao skinuti kletvu.
Tako je Fiona čekala u kuli koju je čuvao zmaj, sve do dana...
...kada će njena prava Ijubav da stigne.
Ali kako su se dani pretvarali u godine,
kralj i kraljica su morali pribeći još očajnijim merama.
BABINO GNEZDO Odbacite sve nade vi koji uđete ovde
Ops, stanite.
Nisam siguran za ovo, Lilijan.
Kumska vila je rekla da samo poljubac prave Ijubavi može prekinuti kletvu.
Ne verujem toj ženi, Harolde. Ovo nam može biti poslednja nada.
Osim toga, kralj Leonidis ga je toplo preporučio.
Ali staviti život naše ćerke u ruke ove... osobe?!
On je lažIjivac. On je prevarant. On je, on je...
Rampelstilskin!
Gospođo Veličanstvo.
Kako ste?
Dole, Fifi. Siđi dole!
Kao što vidite, sve je u redu.
Znači, ti ćeš okončati kletvu naše ćerke?
A za uzvrat vi prepišete kraljevstvo Daleko, Daleko... meni.
- Lilijan, ovo je ludost! - Koji drugi izbor imamo, Harolde?
Fiona je predugo zatvorena u onoj kuli.
Ne postaje baš mlađa.
Ali prepisati naše celo kraljevstvo?
Pa, ako vam kraljevstvo vredi više od vaše ćerke...
Ništa nama ne vredi više od naše ćerke.
Skoči, Fifi, skoči!
Samo potpišite i svi vaši problemi će nestati.
Vaša Veličanstva! Princeza! Spašena je!
Ko je spasio?
Niko ne bi pomislio da bi ogar po imenu Šrek,
čijeg urlikanja su se bojali širom zemlje,
mogao spasiti prelepu princezu Fionu.
Poljubac prave Ijubavi je doveo do braka i malih ogrića!
Kraljevstvo Daleko, Daleko je napokon bilo mirno.
O, dobro za njih! I živeli su srećno do kraja života!
Gospodine? Moraćete to da platite.
Možda se možemo dogovoriti oko toga, dečače?
- Nisam ja pravi dečak. - Želiš li biti?
Niko više ne treba tvoje ugovore, Rampel Smrdljivko!
Voleo bih da se taj ogar nikad nije ni rodio!
PAZI! OGRI!
Probudi se tatice, probudi se!
Dobro jutro. - Dobro jutro i tebi.
Bolje napolju nego unutra.
To je moja uzrečica.
Jel' se moj mali Fergus...
...veliki smrad odraslog ogra.
Ovo smrdi k'o đavo.
Na vašoj levoj strani, Ijupki glupan koji nam je pokazao da ne morate...
menjati gaće da bi promenili svet!
Pitam se šta Šrek tamo radi?
Obuci ih. Obuci... Nemoguće ih je staviti!
Dobro, zmaj ide ispod mosta, kroz omču...
...i na kraju, u dvorac.
Igranje!
I onda Šrek poljubi princezu.
Pretvorio ju je u predivnu ogricu i živeli su...
Srećni...
- Do kraja... - Života.
Pogledaj! Zvezda padalica!
Onda, šta si poželela?
Da svaki dan bude kao ovaj.
Dođi ovamo.
Jutro, tatice!
Jutro.
Bolje napolju nego unutra.
Jel' se moj mali Furgus...
Slatko. Jako slatko.
Ovaj Ijupki glupan nas je naučio...
da ne morate menjati gaće da bi promenili svet!
Igranje!
Šrek! Poljski WC se zapušio!
Ona se pretvorila u predivnu ogricu i živeli su...
- Srećno... - Do kraja...
Života?
Tatice, ustaj! - Jutro.
- Bolje napolju nego unutra. - Ovaj Ijupki glupan...
- Igranje! - Ne!
Opet poljski!
Hajde.
Gaće!
Poljski!
- Ustajte, ustajte! - I živeli su...
- Srećno... - Do kraja...
Života
TRAŽE SE OGRI
Grrr!
DALEKO, DALEKO
Lepo sletanje, dušo.
Hej! Zapamti, nemoj pojesti sobara.
Sretan rođendan, deco! Hajdemo na zabavu!
Hej, Šrek, Šrek!
Gospodine Šrek, hoćete se potpisati na naše vile?
I na naše baklje.
Čoveče, nekada ste bili tako strašni!
Da, kad ste bili pravi ogar!
Pravi ogar?
Hajde, Šrek, ovo je zajednička pesma. Moraš i ti pevati sa nama!
- Ne, hvala. - Molim te? Biću ti najbolji prijatelj.
Zašto to što si moj najbolji prijatelj određuje da radim sve što ne želim?
Molim te, Felicija, nemoj u tatino uvo.
Izvinite, gospodine Šrek?
Možete li urliknuti kao ogar za mog sina?
On je vaš veliki, veliki obožavatelj.
Urlikni.
Znate šta, radije ne bih. Moja deca imaju rođendan.
- Urlikni. - Ovaj, dušo?
Zašto ne bi otišao proveriti tortu?
- Naravno. - I ne zaboravi svećice.
Budi miran.
Hvala za pantalone, pekaru.
Uvek sam želeo kožne pantalone! Ji-ha! Vrtoglavo!
- Gospodine Šrek. - Šta se radi, Šrek!
Vaša torta. Pogledajte!
- Šta bi to trebalo da bude? - To je ogar Smijuljko.
Zar nije sladak? Izgleda baš kao ti.
Ali srećan. Zabava je, Šrek. Moraš se oraspoložiti!
Ustavri sam sjajno raspoložen.
- Polizaću malo duge! - Magare!
Kad već ništa ne radite,
može li jedan od onih čuvenih Šrekovih urlika?
- Urlikni. - Da razjasnimo nešto, Debeloguzi.
Ogar urliče samo kad je Ijut.
Ne želiš me valjda videti Ijutog, zar ne?
Uradi to.
Izdrži. Samo izdrži.
Tata, uteče nam. Učini nešto.
Dobro.
- Šta se dogodilo torti? - Veruj mi. To je poboljšanje.
- Polizao si je! - Nisam.
Samo zato što si ogar, ne mora značiti da tako moraš i jesti.
Izgleda da si zaboravio svećice!
U redu, samo pazi na tortu. Ja idem po njih.
Da pazim na tortu?
Gde je torta? - Mi pojeli tortu.
- Tako je. - Šta?
Ne, nemoj plakati.
Hej! Mislim da ste obećali mom sinu urlik.
- Urlikni. - Urlik.
- To mi se ne sviđa. - Prasići, treba nam druga torta!
- Ali pojeli smo i sve druge torte. - Jedan urlik, čoveče.
Hej narode! Šrek će izvesti svoj čuveni ogar urlik!
Ne sad, Magare. Prasići, ima li nekih kolačića?
- I njih smo pojeli, takođe. - Imaju lizalice.
Nemaju, ja sam ih pojeo.
- Nisi podelio? - Pa, ni ti nisi podelio kroasane!
- Sve će biti u redu. - Šrek, šta se događa?
Hajde, Šrek, obožavaoci te čekaju! - Urlikni.
Potrebna nam je torta!
Torta! Torta! Torta!
Volim te, tatice.
Narode, pronašao sam drugu tortu!
Šrek? Jesi li dobro?
Neverovatno. - Pričaj mi o tome! Ti seljaci...
Ne pričam o seljacima, Šrek. Pričam o tebi.
Zar se stvarno ovako želiš sećati prvog dečijeg rođendana?
- O, baš sjajno. Znači, sve je moja krivica? - Jeste. Ali znaš šta?
Pričajmo o ovome posle zabave. Kod kuće.
Misliš na onu atrakciju uz put u kojoj živimo?
"Samo uđite unutra! Pogledajte plešućeg ogra! Nemojte brinuti! Neće vas ujesti!"
Nekada sam bio bio ogar. Sada sam samo veseli zeleni vic!
Dobro, u redu, možda nisi ogar kakav si nekada bio.
Ali možda to nije tako loše.
Ne očekujem da to shvatiš. Nije baš da si pravi ogar.
Provela si pola života u palati.
I drugu polovinu zaključana u kuli.
Vidi, sve što želim jeste da sve bude onako kako je nekada bilo!
U vreme kada su me se seljaci bojali. Kad sam se na miru mogao kupati u blatu.
Kad sam mogao raditi šta sam hteo, i kad sam hteo!
Onda kada je svet imao smisla!
Misliš na vreme pre nego što si me spasio iz zmajevog dvorca?
Tačno tako!
Šrek, imaš troje predivne dece,
suprugu koja te voli,
prijatelje koji te obožavaju. Imaš sve.
Zašto si ti jedina osoba koja to ne može videti?
To je baš sjajno.
Ako misli da ću se ušunjati tamo i izvinuti,
grdno se prevarila. Nije mi ona šef.
Ja sam ogar, i neću se izvinjavati što se tako i ponašam.
Pomozite, molim vas! Neko, bilo ko, pomozite mi!
Molim vas, upomoć!
Zaglavio sam se! Pomozite mi!
O, molim vas, pomozite!
Neko, bilo ko! Pomozite mi!
Bol! Mogu da vidim belu svetlost. Tunel!
Bako? Jesi li to ti?
Jeste, to sam ja, bakica.
Ogar! Molim vas, gospodine ogre, nemojte me pojesti!
Neću te pojesti.
Ali vi jeste ogar... Zar nije tako?
Da, pa, ja... Nekada sam bio.
Slušaj, pomeri se ili ćeš biti zdrobljen.
Znači, nećete me pojesti?
Ne, hvala. Već sam pojeo veliku činiju kovrdžavih ludaka za doručak.
Hej! Sačekaj! Čemu žurba? Kuda si krenuo?
Nigde.
Koja slučajnost! I sam sam upravo krenuo u tom pravcu.
Ali, najozbiljnije, dozvoli mi da te povezem. Insistiram.
Hajde. To je najmanje što mogu da učinim posle svega što si ti učinio za mene.
Pečem finog pacova.
U redu! Onda, jesi li za malo blatnog đusa? Puža sa tonikom?
Malo alkohola da rublažiš frustracije?
- Očna-jabučica-tini? - Pa, možda bi mogao samo jedan.
I tako kentaur kaže: "To nije ni polovina cele priče. "
Moram ti reći, Šrek, zavidim ti.
Živeti takav jedan život kao ogar... bez briga, bez odgovornosti.
Slobodan si pljačkati i terorisati kako ti volja.
- "Slobodan"? E, to je smešno. - O, je li?
Ponekad poželim da imam samo jedan dan da se ponovo osećam kao pravi ogar.
Zašto nisi tako rekao?
Magične transakcije su moja specijalnost! Hajde!
O, odlično. Pored pantomimičara, mađioničari su mi omiljeni Ijudi.
Sačekaj!
"Kralj na mesec dana. " "Vitez na nedelju dana. "
"Ogar na jedan dan. "
Razmisli o ovome, Šrek. Da te se plaše i da te mrze.
Ti ćeš ponovo da urličeš!
A seljaci će biti, kao: "Bežte! To je Šrek! Tako ga se bojim!"
Biće ponovo kao u stara dobra vremena, kada je cela močvara bila tvoj zamak.
- Kad je svet imao smisla. - U redu, u čemu je caka?
Caka? Ne. Nema cake. Stvarno nema cake.
Mislim, ima jedna stvar. Mala stvarčica. Ništa posebno. Maleno.
Dobro, znao sam. Onda, šta želiš? -Dan.
- Jedan dan. - Jedan dan.
Pacov je gotov!
Da bi magija uspela, moraš dati nešto da dobiješ nešto.
U ovom slučaju, moraš dati jedan dan da dobiješ jedan dan. To je sve.
Ne mogu se samo pokupiti i ostaviti svoju porodicu.
O, ali to je najbolji deo, Šrek! Ovo je magični ugovor.
Niko neće ni znati da te nema.
A kad se ovaj dan završi, osećaćeš se kao promenjeni ogar.
Ipak, ne znam.
Hej, nema problema. Zaboravi, ništa strašno! Nema veze.
Hej, voliš li belo ili crveno meso?
Pa, kog bi se dana trebao odreći?
Ne znam, bilo kog dana. Jednog dana iz tvoje prošlosti.
Šta veliš na dan kad si dobio grip? Dan kad si izgubio svog Ijubimca?
Dana kad je radoznali tikvan gurao svoj nos gde ne treba...
...uništio ti dogovoreni posao i upropastio život!
Samo primer.
Šta kažeš na dan kad sam upoznao Magare?
Taj bih dan hteo vratiti.
Ne znam ko je to.
Znam. Šta kažeš na dan kojeg se ne bi ni sećao?
Kao što je jedan dan kada si bio beba.
- Nevina, nesvesna mala beba. - Uzmi dan koji želiš od svih tih.
- Uzmi ih sve što se mene tiče. - Samo jedan će biti dovoljan.
U redu, dobro. Neka bude jedan dan iz tvog detinjstva.
Predpostavljam da nema ništa loše u tome što želim malo vremena za sebe.
To su samo 24 sićušna malena sata.
- Još uvek sam svoj ogar! - Tako je, jesi!
Pre nikada nisam morao tražiti ničiju dozvolu za bilo šta.
Pa zašto sada započinjati?
Hajde, Šrek.
Potpiši!
Hajde, Šrek!
Potpiši, Šrek! Potpiši!
Potpisao si.
Onda, reci mi. Šta se sada dešava?
Prijatan dan ti želim.
Mislim da sam pao na ključeve.
Četrdesetoro dece je u toj cipelici,
zbog čega se lasice i danas ovako ponašaju.
O, sjajno.
I kako prelazimo preko reke i ulazimo u šumu...
Ogar!
Ubi ogra! Ubi ogra!
Ovo je deo gde vi bežite!
Zasigurno je divno opet biti tražen.
U! Ova je dobra.
Fiona?
O, ne.
Moj dom.
Fiona?!
Fiona? Jesi li unutra?
Dobro, Rampel!
Ovo nije bio deo dogovora!
Rampele?!
Ogar!
Imamo još jednog, dame! Drž'te ga!
Ko ste vi?!
Šta radite u mojoj močvari?!
Izgleda da je problematičan!
Razvucite ga!
Dobar posao, dame!
Vi veštice činite veliku grešku! Znam svoja prava!
Imaš pravo začepiti svoju gubicu!
Magare, prestani s pevanjem, hoćeš li?
Magare!
Magare, gde se nalazim? Šta se događa?
Tišina, ti dole! Mrzim ovu pesmu.
Ja vozim, tako da sam ja zadužena za muziku.
Hoćete li se vi veštice već jednom odlučiti?!
Magare? Šta se događa? Znaš li gde je Fiona?
Tišina, ogru! Uvalićeš me u nevolju a ovaj mi je posao potreban.
Ne vraćam se raditi za starog McDonalda.
Ono njegovo ija, ija, o! Ija, ija, Ne! To sam mu ja rekao.
Gde su mi deca? A gde je tvoja žena, zmajica?
Vidi, ogre, mislim da si me zamenio s nekim drugim pričajućim magarcem.
Nikad pre te nisam video.
Nikad me pre nisi video? Ma daj, Magare!
I kako ti uopšte znaš moje ime?
To sam ja, Šrek. Tvoj najbolji prijatelj?
Jedan magarac i ogar prijatelji?
To je nešto najluđe što sam ikada čuo!
Možeš li mi barem reći gde me vode?
Na isto mesto gde vode sve ogre. Kod Rampelstilskina.
- Stilskin?! - Rekla sam tišina!
O, ne...
Vreme je za mrvljenje!
Hajde, da čujem opklade? Položite svoje opklade! Počinjemo sa slatkišima!
Tako je!
Đumbirko?
Đumbirkov udarac!
Evo jednog!
Odvratni, prljavi ogar!
Odvratno stvorenje!
Prljavo, odvratno stvorenje!
Gadni monstrume!
Brže!
Ne brini, Magare. Vratiću nam naše živote.
Ma da, baš. Stavi malo senfa na moj, Kapetane Ludi!
Gospodine Stilskin?
Imate još jednu mušteriju.
- Vučko! - Da, gospodine Stilskin.
Donesi mi moju poslovnu periku.
Gospodine Stilskin, molim vas!
- Dobro, reci. - Molim vas, učinite me pravim dečakom!
Odlazi! Uslovi su u detaljima, drveni dečače.
Zbogom termiti! Zdravo bubuljice!
Stilskine!
Šrek!
Evo ga!
Tako blizu!
Čekao sam baš tebe!
Dame, ovo je tip...
koji je omogućio sve ovo!
Pa reci mi, kako uživaš u ovom svom danu?
Dobro, Rample, šta se događa? Šta si uradio?
Ne, Šrek, pitanje nije šta sam ja uradio. Nego šta si ti uradio.
Zahvaljujući tebi, Kralj i Kraljica su prepisali svoje kraljevstvo meni.
Ne bi to oni nikada uradili.
Bi ako bih im obećao da će svi njihovi problemi nestati.
A onda su oni nestali!
Učinili bi sve...
...samo da skinu kletvu sa svoje ćerke.
Ja sam skinuo Fioninu kletvu!
Kako si mogao kad nikada nisi ni postojao?
Bolje počni pričati smisleno, pokvareni mali čoveče!
Evo, dozvoli da ti ovo spelujem!
Dao si mi jedan dan iz svoje prošlosti, dan kog se nisi mogao ni setiti.
Dan kad si bio nevina, nesvesna malena bebica.
Uzeo si dan kad sam se rodio.
Nije tako, Šrek. Ti si mi ga dao.
Uživaj u ovome dok možeš, Stilskine, jer kad se ovaj dan završi...
Ali, ali, ali... nisi čuo najbolji deo.
Pošto nisi nikad ni rođen, kad dođe kraj ovom danu, doće i tebi.
Gde je Fiona?
Gde mi je porodica?!
Luckasti maleni ogru. Ništa ne shvataš, zar ne?
Vidiš, nisi se nikada rodio.
Nikada nisi upoznao Fionu.
Vaša deca ne postoje.
Šta kažeš na taj metafizički paradoks?
Izgleda da si dobio baš ono što si i želeo!
- Srećan Dan Ogra! - Rampele!
Držite ga, uhvatite ga, veštice!
Znate šta je ovde dobro za moral? Nošenje japanki petkom.
Nogama bude udobno i osetiš povetarac na svojim prstima.
Idemo, cure!
Pozatvarajte sva vrata, bezvredne veštice. Uradite to odmah!
Odmah se vraćam, Magare!
Ne poznajem te! Ne poznajem ga!
Drago mi je što nisam ti.
Pomozite mi! Upomoć!
Upomoć!
Ne! Nemoj moju lepu kuglu!
Pazi se!
Vučko?
Moju Ijutu periku.
Upomoć! Kidnapovan sam od duševno rastrojenog, neuravnoteženog ogra!
Magare! Miči se s mene!
Pazi gde guraš ta svoja kopita!
- Samo uzmi moj novčanik! Uzmi novčanik! - Hej!
Napadnut sam sa guzne strane!
Okrutnost nad životinjom! Upomoć!
Moraš se smiriti!
Ja sam ti prijatelj.
Neću te povrediti, u redu?
Dobro. Pustiću te...
...upravo... sad.
Molim te, molim te! Lice mi pojedi zadnje. Pošalji kopite mojoj mami!
Magare! Moraš mi verovati.
- Zašto bih tebi trebao verovati? - Zato što...
Zato što...
U redu.
Zima, proleće, leto ili jesen...
sve što moraš je pozvati me i ja ću biti tu...
Imaš prijatelja!
Fino! Samo nastavi! Beži što dalje! Kome si uopšte i potreban?
Nikad nisam vidio da ogar plače.
Ne plačem.
Nemaš se čega stideti. Ja stalno plačem.
Kad samo pomislim na svoju baku ili kada pomislim na male mačiće,
ili kako moja baka Ijubi male mačiće, ili mala beba baka mačka.
- To je tako prokleto tužno! - Rekao sam, ne plačem!
Lakše malo, samo ti pokušavam pomoći.
Ne tiče me se zašto si uznemiren.
Kad smo već kod toga, zašto si uznemiren?
Na prevaru sam potpisao nešto što nisam trebao.
Potpisao si jedno od onih suvlasništva, jesi li?
Nisam. Potpisao sam ovo.
Nikad nisi smeo potpisati ugovor sa Rampelstilskinom!
Da, shvatio sam to.
- Njegova sitna slova su lukavo napisana. - Znam.
- Izlazna klauzula mu je skrivena. - Jeste, ja...
- Šta si rekao? - Pričam o izlaznoj klauzuli.
Pre je bilo da mu moraš pogoditi ime,
ali sad svi znaju ko je Rampelstilskin.
Magare, pročitao sam sitna slova.
Nigde ovde ne piše ništa o izlaznoj klauzuli.
Pa, nisi valjda očekivao od njega da će ti olakšati?
Daj, pokazaću ti kako se to radi.
Nisam ja proveo sve ono vreme oko onih veštica...
...a da nisam pokupio par trikova.
Tvoj sićušni, maleni ogarski mozak ne može ni zamisliti...
...kompleksnost mojih poligono-savijačkih veština.
Šta to radiš?
Hej, ne mogu napraviti svoj origami ukoliko se ne povučeš.
Hvala ti. Dobro, evo šta moraš uraditi. Saviješ ovaj deo ovde,
napraviš da se ovo slovo uklopi ovde, ovaj ugao zavrneš ovde,
i ako si to sve uradio pravilno, pokazaće ti se šta da radiš. Evo!
"Probaj Luovu sreću. "
Ko je Lu?
Daj mi to!
"Poljubac prave Ijubavi. "
E, pa prvo ćeš me morati izvesti na večeru.
"Prema zakonu o bajkama, ako niste u potpunosti zadovoljni,
poljubac prave Ijubavi će načiniti ovaj ugovor poništenim i nevažećim. "
Magare! Uspeo si! Pogledaj ti njega!
Ako Fiona i ja podelimo poljubac prave Ijubavi, vratiću natrag svoj život!
U redu! Nije ti ovo zološki vrt za kućne Ijubimce! Pa gde je ta Fiona?
Pa, u to me i jeste stvar, shvataš.
Ne znam.
Znaš, kad ja izgubim nešto, pokušam se setiti gde sam bio.
Onda... gde si je zadnji put ostavio?
Poslednji put kad sam je video,
rekao sam joj da bi poželeo da je nikada nisam spasio.
- O, ne. - Šrek?
Šrek! Šrek, nemoj, sačekaj! Sačekaj me, Šrek!
Šta ti je, jesi li lud?! To je zmajev dvorac!
Unutra drže zmajeve!
U redu, ma da, baš lepo! Samo ti idi dalje!
Ja ću se samo muvati ovuda i pronaći nam nešto za doručak!
Fiona!
O, ne.
Ako ja nisam spasio Fionu...
...onda ko jeste?
Ovo je maramica koji mi je Fiona trebala dati onog dana kada smo se sreli.
To je simbol naše Ijubavi.
Sada ga pomiriši!
Hej, čoveče, miči tu prljavu staru maramicu od mog lica!
Tvoj nos nam je jedina šansa da pronađem svoju suprugu,
zato se prestani žaliti i počni njušiti.
Onjuši je! Hajde više! Napred, mala!
Ličim li ti ja na lovačkog psa?
U slučaju danisi primetio, ja sam magarac, a ne pas!
Da sam pas, zvali bi me Pas, a ne Magare!
I još nešto...
Samo trenutak.
Mislim da sam nanjušio nešto.
- Šta god da je, slatko je. - Fiona.
Sočno i ukusno!
Hej! Pričaš o mojoj supruzi.
Magare!
To! Vafli!
A ja sam mislio da su Vafl-vile samo priča za laku noć.
Lepljiva gomila zlatne, sirupaste sočnosti!
Magare! Nemoj to jesti!
Tu je gomila sveže napravljenih vafla usred šume.
Zar ti to nije nimalo sumnjivo?
O, ti ćeš da... Samo ću... Šta to hoćeš...?
Bezobrazno magare! Ne smeš.
Rekao sam nemoj! Nemoj! Ne! Skloni se od toga!
Uradio si to.
Pazi!
Magare?
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Magare?
U pomoć! Pomozi mi!
Upomoć, Šrek! Pomagaj!
Pazi glavu!
Hej, to je novi momak!
Pogledajte ga samo. Obučen u svečanu odeću.
Baš je sićušan, zar ne?
Jeste. Sudbina nam je dovela suborca...
...i zbog toga smo zahvalni. Obucite ga!
- Idemo, zeleni! - Čekajte malo!
- Hej! - Izvoli.
- Dobro došao u Otpor. - Otpor?
Borimo se za slobodu i ogre posvuda!
Nisam znao da možemo to uraditi.
Upomoć! Pomagajte! Ne možete mene pojesti! Imam šugu!
- Otrovan sam! Sav sam otro... - Ja ću ga uzeti. Naručen je za poneti.
Hej! Nisam mu još izvadio iznutrice.
Veruj mi, ovoga ne želiš pojesti.
Lako pokleknem, ali vraćam se borbeno!
- Pusti ga. - Nemoj da razljutiš Mamu.
Tvoja večera je moj prijatelj!
- Ma dajte, prestanite, momci! - Moram da mu izvadim iznutricu!
- Vratila se. - Evo je.
Fiona!
Tako sam srećan što sam te pronašao!
Možda si propustio orijentaciju,
ali da znaš za ubuduće, lični prostor mi je jako bitna stvar.
Ne znaš ko sam, zar ne?
Ne znam.
Brogane, imam vesti iz Daleko, Daleko.
- Okupi ostale i čekajte me u ratnoj sobi. - Fiona!
Gretčhed, pobrini se da svi budu spremni večeras da krenu.
- Moram razgovarati sa tobom. - O čemu se radi?
Dobro, znam da me se ne sećaš, ali...
...mi smo venčani. Saslušaj me.
Na rođendanskoj zabavi sa prasićima i lutkom,
seljani su tražili od mene da im se potpišem na vile,
i taj jedan dečak je stalno govorio: Urlikni! Urlikni!
Onda sam udario tortu koju su prasići pojeli i sledeće što znam,
moje magare je upalo u vašu rupu s vaflima.
Zar ne? Ko je sa mnom?
Izgleda da sam ga udarila jače nego što sam mislila.
Fiona, moram da...
Veštice! U redu, svi znate šta trebate raditi!
- Fiona! - Veštice? O, ne!
- Veštice! Veštice! - Hajde!
Fiona, to je već treća patrola danas. Ne možemo se večno kriti.
Veruj mi, Brogane. Nakon ovoga večeras, nećemo ni morati.
- To ti je supruga? - To mi je supruga.
Pa, vidim ko nosi oklop u tvojoj porodici!
Neki Ijudi vole gledati pehar kao... kao poluprazan.
Ja, ja ga volim gledati kao polupunog.
Stigli smo od dna do vrha, dame.
Ali, nismo mi samo carstvo.
Mi smo porodica.
Sve ste dobile svoje kolačiće? Kolačiće, kolačiće? Dobro. Da? Baba?
Odlično.
Pa da, znate, mi smo uklonili mnogo ogrova.
I jedan je pobegao. Koga je briga? Ništa strašno.
Meni nije važno.
Nije da je to kao smak sveta.
Samo što... baš smešno.
Sad kad malo razmislim o tome, ogar koji je pobegao je Šrek!
I ako se poljubi s Fionom do izlaska sunca,
to jeste kraj sveta! Našeg sveta!
Mog carstva!
Ali, kao što sam govorio,
volim gledati pehar kao polupun.
Od vikanja mi se osuši grlo.
Hoće neko vode? Da okvasiš grlo?
Bistre, sveže, ukusne...
...čiste vode?
Ima li neko žedan? Niko nije žedan? Nije?
Onda, hoće li mi neko reći
...šta je potrebno da uhvatimo tog ogra?! Ti!
Brže metle?
- Ne! - Šeširi za pravac?
- Ne! Ti! - Možda bi mogli unajmiti...
...profesionalnog lovca na glave?
Kakav svet! Kakav svet!
Znate, ustvari, to i nije loša ideja. Baba!
Treba mi lovac na glave.
Ako će muzika umiriti divlju zver...
...onda mislim da možda znam pravu osobu!
Slušajte svi. Došla je vest iz Daleko, Daleko.
Stilskin će lično voditi večerašnji lov na ogre.
- To nikada pre nije uradio. - Šta? Zašto?
Šrek, mislim da je to zbog nas.
Ako taj klovn što jede kolačiće...
...napokon izađe van svog prljavog veštičijeg gnezda...
...biće ranjiv.
Plan je jednostavan. Ako prate uobičajnu patrolnu rutu,
stići će do reke do ponoći.
Mi ćemo se sakriti kraj ovog puta, čekajući njegov karavan.
Kad dođu do čistine, ja ću dati znak.
A onda napadamo!
I kada se dim raščisti... Čekajte, šta je ovo?
To je moj štand sa čimičangama.
Ne, Kolačiću. To nam neće trebati.
Veruj mi, Fiona. Svi ćete biti jako gladni nakon ove zasede, u redu?
Hajde završi svoj maleni govor.
Dobro. Kao što sam govorila, kada se dim raščisti,
Rumpelstilskina više neće biti, a buritoi će biti pojedeni.
Daleko, Daleko će konačno biti oslobođeno.
- Kao što ćemo biti i mi. - Raširite ovu vest.
Polazimo čim Rumpel napusti palatu.
- Čoveče, ovo je ozbiljno! - Pričaj mi o tome.
Kako ću je ikada nagovoriti da me poljubi pre izlaska sunca?
Ustvari, govorio sam o revoluciji.
Revoluciji?
Zašto joj jednostavone kažeš ono što si meni rekao. Znaš već?
O tome kako si ti njena prava Ijubav i kako si došao iz alternativnog svemira.
Pa, kad sam već kod toga, zašto joj ne bih rekao...
...da si ti oženjen sa zmajicom koja bljuje vatru...
...i kako imaš male magaro-zmajske mutant bebice.
Imam?
Video si šta se dogodilo. Misliće da sam lud.
Ja sam tatica?
Znaš šta? Ako sam već jednom nagovorio Fionu da me poljubi...
...onda to mogu ponovo uraditi.
Šrek, imaju li moja deca kopita ili kandže?
Magare, pst!
Ima koga?
Fiona?
Ne bi smeo da budeš ovde, "Gospodine. "
Mačak?
Mora da me zezaš.
Nahrani me, ako se usuđuješ.
Mačak, šta ti se dogodilo? Postao si tako de...
- ... dekorativan. - Poznajem li te?
Pa, gde ti je šešir? Gde ti je pojas?
Tvoje majušne čizme?
Čizme? Za mačka?
Ali ti si Mačak u Čizmama.
Možda nekada.
Ali to je ime koje sam prerastao.
Nije to jedina stvar koju si prerastao.
Hej! Možda sam se malo zapustio u penziji,
ali to što sam obesio svoj mač o klin bila je najbolja odluka mog života.
Imam mleka koliko mogu popiti i miševa koliko mogu loviti.
Srediću ga kasnije.
Mačak, šta sam ti uradio?
Skroz si omekšao.
Pa, češIjaju me dva puta dnevno.
Vidi, nije prekasno da popravimo.
Sve što moraš učiniti je pomoći mi da dobijem poljubac od Fione.
- Šta to radiš? -Hej! - Mogu ti pomoći u čemu?
Pa, znam koliko stresno organizovati pobunu može da bude.
Prikupiti vojsku, planirati napade,
pa sam ti doneo nešto da ti smanji napetost.
Poklon-korpu?
Nema na čemu. Onda, da vidimo šta si dobila.
Kutija u obliku srca s puževima.
Sveća s mirisom tvora.
- Vidi, sad i nije pravo vreme... - Šta je ovo? Kuponi!
Da vidimo. "Jedna besplatna masaža stopala".
"Blatna maska za lice". Evo još jednog...
"Jedan besplatan poljubac. " Hajdemo ga odmah iskoristiti.
Gledaj, nemam pojma o čemu se ovde radi,
ali pokušavam voditi revoluciju.
Stoga, ukoliko unutra nemaš Rumpelstilskinovu glavu,
predlažem ti da uzmeš svoju poklon-korpu,
izgubiš se iz mog šatora i budeš malo od koristi!
Imaš pravo. Žao mi je.
Samo sam pokušao biti Ijubazan. Nema Ijutnje?
Zagrljaj pomirenja?
I brzi poljubac za rastanak.
Hej!
Čekaj! Je li to vidim imelu?
Hej Šrek! Jesu li moje bebe slatke ili je Ijudima neprijatno od njih?
- Gde smo našli tog tipa? - Zar bi to mogla biti istina?
Jesu li me godine nerada i maženja omekšale?
Ne budi blesav. Ko je taj prelepi macan?
Ja sam.
Tata misli da si jako lepa, Fifi.
Hank.
U redu, prasići, nestanite!
Ne zaboravite poneti sa sobom njenu malenu nošu.
Ova mala gica želi ići kući!
- Gospodine Stilskin! Stigao je. - Lepo.
Čarobni Frulašu. Kako je bilo na putu?
Dobro.
Ovoga tipa nazivaš lovcem na glave?
Šta će uraditi, odfrulati uspavanku tim ogrima?
Dobro, kapiram!
Neka prestane!
Dobro, dosta je.
Izgleda da je vreme platiti frulašu.
Grizelda, naozbiljnije, vreme je platiti frulašu.
Sad idi po moju čekovnu knjižicu! Idi! Mrdaj! Odlazi!
Stvari ovde postaju stvarno traljave!
Izvoli, sad se pobrini da sve pojedu!
Ne možete okončati neku tiraniju na prazan stomak! Napred! Hajde!
Večera!
- Hajde, Magare. - Još jednom. Molim te?
U redu, dobro ali ovo je poslednji put.
Evo ga. Gledaj ga.
Vidim vas!
Dobar ti je ovo prijatelj.
Vidim zašto ga nisi pojeo.
Magare! Mrzim što te odvlačim od publike koja te obožava,
ali uopšte ne napredujem sa Fionom!
- Treba mi tvoja pomoć! - Zdravo svima. Ko hoće desert?
- Odakle ti to? - Iz Fioninog smeća.
Samo još jedan poklon nekog zaljubljenog bezveznjaka.
Taj ti je dobar, Slatki!
Ko god poznaje Fionu zna da to neće delovati na nju.
Deluje na meni.
Magare, šta da radim? Kao da je ni ne poznajem.
U nevolji si, Romeo. Jedina stvar o kojoj Fiona mari je njen cilj.
- Za cilj! - Za cilj!
Tako je!
Zdravo!
- Lepi pokreti. - Šta to radiš?
Na šta ti ovo liči? Pripremam se za zasedu.
O da. Uvek volim prodrmati sve svoje mišiće...
i odraditi par istezanja pre borbene... borbe.
Je li ovo zauzeto?
To koristimo za čišćenje toaleta.
A to koristimo za čišćenje ovoga čime čistimo toalete.
To sam znao.
Eto ga, šefe.
Hej... Skot?
Ustvari, zovem se Šrek.
Tako ćeš samo poginuti u večerašnjoj zasedi.
Biću dobro. Mislim da se mogu brinuti za sebe...
Pa, hajde da vidimo.
Hej! Hej... Hej!
Šta do...?
Fiona?
Ja ću.
Daj mi ruku.
Zmaj ide ispod mosta,
kroz omču i konačno...
U dvorac.
Opa.
U redu. Dobro.
Čini se da se možeš sam snaći.
- Ali, Fiona... - Sada se idi pripremiti za misiju!
- Hoću, ali Fiona... - To je naređenje!
Dobro, naoštrite te sekire i spakujte oružje!
Priprema je pola dobijene bitke!
Ogru! "Samo trenutak!" "Samo trenutak!"
Ogre, ogre, "samo trenutak. "
Daj mi trenutak.
Vidi, Mačak, malo sam kratak s vremenom.
Ne mogu verovati čemu sam upravo bio svedok.
Tamo iza, ti i Fiona.
Nastala je iskra... iskra u njenom srcu...
...za koju sam mislio da je davno ugašena.
Činilo se kao da je, na trenutak, Fiona ustvari našla svoju pravu Ijubav!
Ja jesam njena prava Ijubav. Ja sam prekinuo njenu kletvu.
Znaš za njenu kletvu?
"Danju jedna, noću druga.
To biće tvoje breme.
Dok ne pronađeš poljubac Ijubavi prave...
...i tada ne preuzmeš svoj oblik pravi. "
Čak znaš i kako glase stihovi!
Istina je. Ti si pravi! Moraš joj to dokazati!
- Kako? - Uveri je!
Otiđi kod nje kad je sama...
...i reci joj nešto što bi samo njena prava Ijubav znala.
Znala šta?
Opa! Al' je ovo velika maca! Šrek, možemo li ga zadržati?
Izvinite. Prolazim!
Izvinite, momci! Čuvajte leđa.
Gledaj, Magare, kolica sa čimičangom! Brzo!
Andale, andale, za njim! Hajde, Magare! "Idemo!"
Čoveče, baš si katakliz-mačkan.
A ti si fantaz-magaričan!
Ja ću izvideti ispred. Čekajte na moj znak.
Osigurajte pozicije!
- Odavde je baš divan pogled. - Šta to radiš?!
Vraćaj se na poziciju!
Moraš da znaš, jednom za svagda, ko sam ja ustvari.
Sve ćeš upopastiti!
Sve ću upropastiti? Ustvari, sve ću popraviti...
Ogre, Rampela, tvoju kletvu.
Kako znaš za moju kletvu?
U redu, u redu, molim te, Fiona... Samo me saslušaj.
Sve mogu objasniti.
- Gde je Fionin znak? - Šta čeka?
- On će nam pobeći! - Ne, neće.
Slušaj! Ne znam ni ko si ni kako znaš za moju kletvu,
ali ako ijedan od ovih ogrova sazna da sam...
- Predivna princeza? - Nisam to! Više nisam.
- Vidi, znam da si uznemirena... - Ne znaš ti ništa o meni.
Znam sve o tebi!
Znam da pevaš tako divno da ptice eksplodiraju.
- Velika stvar. - Znam da kada se potpisuješ,
- ... stavljaš srce iznad slova "i". - Pa šta?
Znam da kada vidiš zvezdu padalicu
prekrstiš prste na obe ruke,
podigneš svoj nos i poželiš želju.
Znam da ne voliš kada ti se posteljina zamota oko stopala,
i znam da voliš spavati uz sveću...
...jer svaki put kad zatvoriš oči...
...bojiš se da ćeš se ponovo probuditi u onoj kuli.
Ali, najvažnije, Fiona...
...znam da je razlog što se pretvaraš u čoveka svakog dana...
...zato što nikad nisi poljubljena...
...pa...
...od mene.
- Brzo se krećeš. - Ne krećem se ja.
- Zašto se ovo dešava? - Ljubav?
- Ne, naterana sam da plešem! - Ljubavlju!
Ne! Ne mogu se zaustaviti!
Molim vas! Neka ovo prestane!
Ne mogu se kontrolisati!
To! Slatki je donio vrućinu iz kuhinje!
O, ne! To je Frulaš!
Ne mogu verovati da sam dopustila da se ovo dogodi, i sve je ovo zbog tebe!
- Kad bi mi samo dopustila da te poljubim! - Šta?! Skroz ti poludeo!
Moramo učiniti nešto pre nego što otplešu u zaborav!
- Šta mi možemo uraditi? - Prvo, moraš prestati plesati!
Kada neko trubi u tu frulicu, moram tresti svoju zadnjicu!
Onda je sve na meni!
Požuri! Moramo ih odvesti što dalje od muzike!
Mačak i Magare spašavaju! Spasili smo stvar!
Magare, mogu li pozajmiti tvoj jezik?
Šta reče?!
O, ne. Dođavola...
Baš me briga koliko su ti velike oči, frajeru, neće moći ove noći!
Dobro!
Stani!
- Gde si krenula? - Spasiti moje prijatelje.
- Kako? Tako što ćete ubiti? - Ako je to potrebno.
Mačak, reci nešto.
- Mačak? - Dozvoli mi ad objasnim.
Znači, tako si znao toliko o meni.
- Fiona, sačekaj! Poljubi me. - Šta?
To je jedini način da spasiš svoje prijatelje!
Sklanjaj mi se s puta!
Nekada si verovala da je jedan poljubac mogao sve rešiti!
Ne razumem. Ovo nema nikakvog smisla.
Poljubac prave Ijubavi je sve trebao ispraviti!
Da, znaš, to su i meni rekli.
Prava Ijubav me nije izbavila iz one kule.
Ja sam to uradila. Samu sam sebe spasila.
Zar ne shvataš? Ovo je sve jedna velika bajka.
Fiona, nemoj tako da pričaš. Prava Ijubav postoji.
Kako bi ti mogao znati?
Jesi li odrastao zarobljen u zmajevom dvorcu?
Jesi li živeo sam u groznoj kuli?
I jesi li se uspavljivao suzama svake noći,
čekajući pravu Ijubav koja nikad nije došla?!
Ali... Ali ja sam tvoja prava Ijubav.
Gde si onda bio kada si mi bio potreban?
Možda si je loše poljubio?
Ne.
Poljubac nije uspeo...
...jer me Fiona ne voli.
Nemojte očajavati, družino ogra!
Mogu nas staviti u kaveze, ali ne mogu zatvoriti našu čast!
Šrek i Fiona su zajedno?!
Da, dosta mi je tvog svirkanja! Uprskao si stvar!
Vučko! Moja perika za govor!
Baba! Spremi mi šminku! Frulašu, podigni mi čarape!
- Jako usko! - Pažnja, građani!
Moloimo vas da ostanete s nama i pogledate poruku našeg tiranskog diktatora!
Zdravo, Ijudi. To sam ja, Rampelstilskin.
Pastir vaših snova.
Nedavno, izvesna osoba...
...ugrozila je naše radosne živote.
A ta osoba je grozotni ogar zvani Šrek!
Zato se vama obraćam, dragi građani.
Jer ko god mi dovede ovog ogra,
primiće Ugovor Života.
Pomislite samo! Potpuna i...
- ... doživotna sreća. - Da!
Zaslepljujuće, najblistavije ispunjenje! Svih vaših najvećih želja.
- Tako je! - Vaših najluđih snova!
Sve što bi ikada mogli poželeti! Bez obaveza!
Ali požurite. Ovo je ograničena ponuda.
Zato upalite vaše baklje, naoštrite vile, i pokrenite rulju!
- Šrek! Šrek! Šrek! - Šrek! Šrek! Šrek!
Vratite se tamo odakle ste i došli!
Čini se da smo na sigurnom.
Da, čini se da sad ovde ima puno manje vila i baklji. Krenimo.
Ma zašto bismo? Poljubac nije uspeo. Gotovo je.
Vidi, Šrek, znam da sada stvari možda izgledaju pomalo turobno,
ali uvek se sve na kraju reši. Videćeš.
- Kladim se da sutra u ovo doba... - Zar ne shvataš?
Sutra ne postoji!
Nema ni prekosutra, ni prekosutra nakon prekosutra!
Život mi je bio savršen i nikada ga neću uspeti vratiti!
Ako ti je život bio tako savršen, zašto si ga onda uopšte predao Rampelstilskinu?
Jer nisam znao šta sam imao dok nisam to izgubio! U redu?
Nisam znao šta sam imao.
Odmah se predaj! Privodim te!
Ne pokušavaj da se opireš, ogru! Nagrada je moja!
Đumbirko?
- Pusti me zeleni đavole! - Šta to radiš?
Uzimam svou nagradu!
- Nagradu? - O čemu to pričaš, krekeru?
Rampelstilskin je obećao Ugovor Života...
- ... onome ko te privede! - Ugovor Života?
Gde ti se ostvare sve želje.
Čekaj malo.
- Još uvek mogu ovo ispraviti. - A kako to misliš da uradiš?
Znaš šta? Daću Rampelstilskinu tačno ono što želi.
Dobro, Đumbirko, pričaj mi o tom...
Vi ste ga mislili pojesti?
Nije Šrek. To nije Šrek. Takođe nije Šrek.
To nije čak ni ogar, već je trol! Dobar pokušaj!
- A ovo... - Roar.
...je prosto žalosno.
A šta bi ovo trebalo da bude?
Ja sam samo uplašeni starac.
Ne slušajte ga! Ovi ogri su lukavi!
To je tvoj otac ofarban u zeleno!
Ne, to je Šrek! Kunem se!
Vodite ih odavde!
Zar mi niko ne može dovesti Šreka?! Gde je?
Zar je toliko teško?! Želim ga! Želim ga! Želim ga!
Stilskine!
Čujem da me tražiš.
Bravo! Konačno!
Ko ga je doveo? Ko dobija Ugovor Života!
- Ja dobijam. - Šta? Ali, ali...
Ako se sam predam, ja dobijam Ugovor Života.
To znači da mi moraš dati bilo šta što poželim.
Ne, ne, ne! Samo poljubac prave Ijubavi može raskinuti tvoj ugovor!
Zato, ako si pomislio da ćeš moći samo da...
- ... ovamo i povratiti svoj život... - Nisam došao ovde vratiti svoj život.
Šta onda želiš?
Ogri. Svi su slobodni.
Ali gde je Šrek?
Ovo nije dobro.
Ne znam. Nije baš neki kraj za knjigu.
Plemeniti Šrek se predao kako bi spasio gomilu prljavih ogrova.
Samo je važno da su oni slobodni...
...i da je Fiona bezbedna.
Kladim se da bi Fiona bila stvarno dirnuta da ovo čuje.
Ali, hej...
...predpostavljam da joj to i sam možeš reći.
Fiona!
Stilskin, imali smo dogovor! Pristao si osloboditi sve ogre!
O, pa da.
Ali Fiona nije u potpunosti ogar, zar nije tako?
"Danju jedna, noću druga. " Bljaki, bljaki, bljak.
Niko nije pametniji od mene!
Bilo je vrlo hrabro to što si uradio, Šrek.
Hvala ti.
Ne, bila si u pravu.
Nisam bio tu za tebe.
I ne samo u Zmajevom dvorcu, već...
...svaki dan od onda.
Pa...
...sada si ovde.
Pusti me! Moram spasiti Sreka! - U pravu je.
Ne budi lud, mazgo!
U pravu je. Rampelova palata je zaključana bolje...
- ... od kredenca stare majke Herbert. - A taj kredenac nisu čuvale...
...cela gomila zlobnih, ružnih, opakih veštica.
Hej! Možemo da vas čujemo!
Izvinite!
Moramo ući u palatu.
Čoveče, ja i Šrek smo upravo izašli odatle!
Ali kako?
Na isti način na koji ćemo i upasti unutra.
Jupi! Moja nova lepa kugla! Zar ne izgleda veća nego u katalogu?
Predpostavljam da će poslužiti.
Veštice! Konačno, trenutak na koji smo svi čekali!
Glavni događaj večeri!
Predstavljam vam Šreka i Fionu!
A sada, da ostavimo prošlost iza nas jednom i zauvek...
predstavljam vam princezinu najgoru noćnu moru!
Fionin stari plamen, čuvarica zamka...
Zmajica!
- Magare? - I Mačak!
U Čizmama!
Šta?
Ščepajte ih! Ščepajte ih, veštice!
Projektili!
Magare, udvaraj joj se! - Da se udvaram kome?
Svojoj supruzi!
Joj!
Nazvaću te! Zaljubljeni smo!
Fiona, drži se!
Hej, ti!
- Hrskavi buritosi?! - Hvatajte ih dok su vrući!
Skoči!
Sad!
Zmaj ide ispod mosta!
Kroz omču!
I konačno...
...u dvorac!
Bežite!
Fju!
Zbogom!
Hajde Fifi, leti!
Napred! Veštice, zatvorite celi sprat!
Hajde, Fifi, leti! Klepeći krilima!
Hajde, kreni! Odletimo odavde! Gore, višIje! Leti!
Fifi, ne!
Pobeda je naša!
Izgleda da imamo kovrdžavog ludaka za doručak.
Hej, prilično smo dobar tim.
Nemaš pojma kakav.
Šrek?
Dan mu je istekao. Dan mu je...!
Šrek?
U redu je.
Mora biti nešto što mogu da uradim.
Već si učinila sve za mene, Fiona.
Dala si mi dom i porodicu...
Imaš decu?
Mi imamo decu.
Fergus, Farkl i jednu malu devojčicu po imenu...
- ... Felicija. - Felicija!
Oduvek sam želela imati ćerku po imenu Felicija.
I jednog dana...
ćeš imati.
Znaš šta je bio najbolji deo današnjeg dana?
Dobio sam priliku da se ispočetka zaljubim u tebe.
Fiona! Izlazak sunca!
Još uvek si... ogrica!
- "Svoj pravi oblik. " - Nemoguće!
Poljubac je uspeo.
Šta?
Fifi!
Mačak!
Ne, ne, ne!
Ne, još ne! Nisam spreman! Ne, sačekajte!
Volim te, tatice!
- Šrek! Šrek! Šrek! Šrek! - Šrek! Šrek! Šrek! Šrek!
Narode, pronašao sam drugu tortu!
Šrek? Jesi li dobro?
Fiona. Nikad nisam bio bolje.
Roar!
Srećan rođendan, Farkl.
Ferguse, moj mali čoveče!
I Felicija, srculence.
Mislim da je ovo tvoje.
Hvala, tatice.
Hej, striče Šrek! Šta kažeš da mojim bebicama daš jedan bis!
Molimo vas, gospodine, dozvolite nam!
- Nisam znala da to možemo uraditi. - To je moj najbolji prijatelj!
Znaš, uvek sam mislio...
...da sam ja tebe spasio iz Zmajevog dvorca.
Jesi.
Ne. Ti si bila ta koja je spasila mene.
MATRICA: nebojsa66 DOPUNA I SINHRON: Željko, Novembar 2010.
Ukusno!